S02E17 : Un amour de grand-père (Old Money)
Date de première diffusion : 28 mars 1991
Grand-Papa Simpson rencontre Béatrice Simmons
Grand-Papa Simpson rencontre Béatrice Simmons, une belle femme. Elle vit aussi à la Maison de Retraite de Springfield. Il l’invite à sortir.
Ils tombent amoureux. Grand-Papa apprend que le dimanche suivant est l’anniversaire de Béatrice. Il prévoit de le fêter. Mais ce dimanche, Homer l’emmène de force en sortie familiale au Safari des Lions à prix réduit.
La triste nouvelle
À son retour à la maison de retraite, Grand-Papa est dévasté. Béatrice est décédée.
Après avoir hérité de sa fortune, il tente de profiter de l’argent. Mais cela le laisse vide et insatisfait.
Le fantôme de Béatrice apparaît. Elle lui suggère de partager l’argent et de rendre les gens heureux.
La recherche de bénéficiaires
Grand-Papa interroge des centaines de personnes. Aucune ne se montre digne.
Lisa le convainc d’aider les pauvres et les vraiment nécessiteux. Il réalise qu’il a besoin de plus que les 100 000 $ restants de son héritage.
Grand-Papa rejoint ses amis de la maison de retraite pour un voyage au casino.
Homer intervient
En apprenant que Grand-Papa joue l’héritage, Homer se précipite au casino. Il trouve son père à la roulette et l’empêche de faire un pari risqué.
En voyant ses amis seniors monter dans le bus pour rentrer, Grand-Papa comprend comment utiliser l’héritage de Béatrice.
Une fin heureuse
Il dépense l’argent pour rénover la Maison de Retraite de Springfield.
Le Gag du tableau noir
« I WILL NOT GREASE THE MONKEY BARS » : « JE NE GRAISSERAI PAS LES BARRES DE SINGE »
Voir un extrait de l’épisode
L’épisode en images :
